🛎🗡🕋
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。
翻译的书陆续出版,和更多的出版公司建立联系。之前合作过的编辑会继续给她推书,也有陌生的编辑在豆瓣上私信她询问合作意向。有时候,项目没确定,编辑就找她,说书的版权签约还在走流程,能不能预定她的时间。若一个项目周期很长,她可以同时接下两本书的翻译工作,虽然以她的习惯,仍是译完一本再译下一本,但只要制定好工作计划,时间调配得当,她现在有得选。
初中时,徐芳园没有朋友,被同学孤立。她跑到图书馆,借了本厚厚的《尤利西斯》。1904年6月16日,它的作者、爱尔兰作家乔伊斯与未来的妻子诺拉初次约会,漫步在都柏林的街头。120年后的6月16日,徐芳园在社交平台上宣传自己即将出版的第六本书——爱尔兰作家奥德丽·马吉的《他们涉海而来》。从年少爱上乔伊斯,到如今在自己译笔下看见爱尔兰,这是专属于她的奇遇。
💗(撰稿:盛昭才)天使星云NGC 2170的抽象艺术
2024/06/26崔乐鸣🕯
俄国防部:在乌克兰的特别军事行动一天内乌军损失达2005名军人
2024/06/26荀琛有♧
21:上海来信 4|钻进所有细部,抵达每一条分叉的纹路|曲率飞船newsletter
2024/06/26马秋鸿➓
赖清德上台满月 岛内舆论批其“好斗”作为把台湾推向危境
2024/06/26连广静🤸
6月至今信贷指标仍然“很难看”?多位广东银行信贷人士:目前中小行负增长占主流,大行稍好
2024/06/26喻霄勤🗓
人民网评:全力确保清明节祭扫安全文明有序
2024/06/25施怡才🛬
西藏拉萨南北山绿化工程持续推进
2024/06/25单于环武⛽
让更多群众在场馆开放中受益(体坛观澜)
2024/06/25仲孙之心e
马上评丨恶犬伤人拟纳入治安处罚,精准回应公众呼声
2024/06/24司徒栋雨g
两岸书画交流活动在温州举行
2024/06/24别萍星💮